Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sparkling Stars @Viki.com
♫ Hanya kau yang kupikirkan. Hanya kau yang kurindukan. Bintang dan lautan semuanya adalah dirimu. ♫
♫ Air mata yang jatuh untuk pertama kalinya pun adalah dirimu. ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin bertemu denganmu ♫
♫ Betapa aku berharap bahwa aku bisa melepaskanmu ♫
♫ Orang yang ada di dalam mimpiku dan hatiku bukanlah dirimu ♫
♫ Cahaya bulan itu tidak memelukmu lagi. Waktu telah menghancurkanmu. ♫
♫ Tapi aku sangat mencintaimu ♫
♫ Meskipun kedua mataku dipadamkan, aku tetap ingin menatapmu ♫
♫ Meskipun kedua telingaku terendam, aku tetap ingin mendengarmu ♫
♫ Ekor yang patah sakit seperti sepasang kaki yang patah, aku tetap ingin berenang ke arahmu ♫
♫ Meskipun kedua tanganku terikat, aku tetap ingin memelukmu ♫
♫ Di antara bintang-bintang, di dalam lautan, aku adalah ikan yang layu ♫
♫ Air mata yang pertama kalinya kutangisi adalah perpisahan ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin menemuimu ♫
Malam Berbintang, Lautan Berbintang Bagian 2
[Episode 17]
Istriku, bagaimana putra kita?
Kau masih tahu bahwa dia adalah putramu?
Siapa yang sanggup untuk menghukum putra seseorang dengan berat seperti itu?
Istriku, aku juga tidak punya cara lain.
Kali ini Hao'er melakukan kesalahan besar.
Jika aku hanya menutup mataku, orang-orang akan mengkritikku. Jika ada pejabat yang menjilat yang melaporkan pada pemerintah,
maka... aku mungkin akan dalam bahaya.
Lalu bagaimana aku bisa menyelamatkan Hao'er?
Aku tahu semua alasan yang kau katakan.
Tapi aku juga tahu bahwa saat ini Hao'er berbarik tak sadarkan diri.
Apa kau tahu bahwa sebagai Ibunya, betapa terlukanya hatiku saat ini?
Istriku, tubuh putra kita yang dipukul tapi hatiku yang merasakan sakitnya.
Sebenarnya, aku juga menyayangi Hao'er.
Aku hanya memberinya pelajaran hari ini.
Dia membuat kesalahan besar.
Jika kita tidak membuatnya sedikit menderita
dan hanya membiarkannya meneruskan cara angkuh dan keras kepalanya,
aku takut dia mungkin membuat masalah lebih besar di masa depan.
Baiklah. Baiklah.
Tadi Hao'er tidak mau meminum obatnya tapi akhirnya dia meminumnya saat Nona Lu datang.
Mereka bilang bahwa kau bisa menguji ketulusan orang lain di saat-saat yang malang.
Aku bisa melihat bahwa Nona Lu sungguh memperlakukan Hao'er dengan baik.
Bagaimana jika kita segera memilih tanggal untuk pernikahan mereka?
Baik. Kalau begitu kita lakukan seperti yang kau katakan.
Dengan begini, itu akan membuat Hao'er bahagia.
Guru, aku begitu merindukanmu.
Melihatmu selamat, sekarang aku tenang.
Jenderal Jin Lin sudah memberitahuku semuanya.
Kau pasti banyak bekerja keras untuk menyelamatkanku, kan?
Dibandingkan dengan Guru, penderitaanku bukan apa-apa.
Guru, kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku merasa kau banyak berubah.
Aku berubah?! Bagaimana aku berubah?
Kau yang dulu...
adalah sebuah gletser. Sekarang gletser itu sudah meleleh,
berubah menjadi air musim semi dan menyebabkan riak.
Xiao Yin Hu akhirnya tercerahkan.
Guru, berhenti mengolok-olokku.
Guru, apa aku sebenarnya lebih baik
atau lebih buruk?
Baik dan buruk. Semakin kau bahagia,
semakin kau akan khawatir.
Khawatir? Bagaimana aku menangani kekhawatiranku ini?
Pendeta Agung.
Aku datang untuk meminta obat luka dari Yin Hu.
Pergi ambil obatnya. Jangan biarkan Jenderal terlalu lama menunggu.
Baik.
Jenderal, ini obat lukanya.
Jika tidak ada yang lain lagi, aku akan pergi sekarang.
Tunggu.
Jenderal, kau masih membutuhkan sesuatu?
Kau belum memberitahuku bagaimana menggunakan obat luka ini.
Gunakan air untuk mengubahnya menjadi cairan dan lalu pakai di daerah yang sakit dua kali sehari.
Bagaimana jika obatnya tidak bekerja? Apa yang harus kulakukan selanjutnya?
Jenderal, kau masih belum menggunakannya jadi bagaimana kau tahu itu tidak akan bekerja?
- Hanya bertanya saja. - Jika tidak ada yang lain lagi, aku tidak akan menemamimu lagi.
Aku masih harus membantu Guru memasak obat untuk Yang Mulia.
Kalau begitu... kembali bekerja. Aku tidak akan mengganggumu lagi.
Aneh.
Kudengar banyak prajurit yang meninggal kali ini
semua karena Pangeran Julan terlalu mudah mempercayai manusia.
Benar. Banyak yang mengatakan bahwa jika Pangeran Julan mewarisi takhtanya di masa depan,
dia mungkin membuat semua orang terbunuh.
Beraninya kalian, budak! Diam!
Apakah Pangeran adalah seseorang yang bisa kalian kritik sembarangan?
Jika kalian masih berani mengatakan omong kosong, hati-hati aku akan memotong lidah kalian!
Jenderal, bermurah hatilah! Kami tidak akan melakukannya lagi!
Apakah kalian semua masih tidak akan pergi?!
Yang Mulia.
Kau begitu menyayangi Pangeran jadi kenapa kau masih menghukumnya?
Julan adalah putraku satu-satunya.
Setelah aku mati, dia akan menjadi raja dari rakyat duyung.
Dia harus mengingat pelajaran berdarah ini dengan baik.
Semakin dalam dia terluka, semakin dalam kebenciannya terhadap manusia.
Maka dia akan jadi tidak terkalahkan ketika dia naik takhta.
Yang Mulia! Yang Mulia...
Yang Mulia, kita kembali.
Ayo.
Tuan Muda! Akhirnya kau bangun.
Kau bangun.
Apa sekarang kau merasa lebih baik, Tuan Muda? Untung Nona Lu ada di sini.
Ah Li, terima kasih.
Akulah yang menyebabkanmu terluka. Ini sesuatu yang harusnya kulakukan.
Tuan Muda, Nona Li, jika kalian terus bercakap, obatnya akan dingin.
Qin Hao, jangan bergerak.
Aku akan menyuapimu.
- Ayo... - Ini.
Ah Li.
- Tuan. - Kakak.
Kediaman Qin baru saja mengirimkan surat pernikahan antara dirimu dan Tuan Muda Qin.
[ Surat Pernikahan ]
Tetapi aku masih belum menjawabnya. Aku ingin bertanya padamu terlebih dulu.
Ah Li, setelah keluarga Lu Dan Qin bertukar Surat Pernikahan,
pernikahan antara dirimu dan Tuan Muda Qin akan dianggap sudah ditetapkan.
Tidak bisa diubah lagi.
Kakak, aku sudah memikirkannya dengan jelas.
Aku bersedia untuk menikahi Qin Hao.
Bagus. Jika begitu, aku akan segera membalas keluarga Qin.
Ah Hen, apakah itu kau?
Nona, karena kau sangat tidak bersedia, kenapa kita tidak pergi menemui Tuan Muda Qin saja?
Tuan Muda Qin sangat menyukaimu jadi dia pasti tidak tega melihatmu bersedih.
Orang yang menggunakan pernikahan sebagai pertukaran adalah aku.
Hanya untuk memenuhi apa yang dia janjikan, Qin Hao tidak keberatan menahan hukuman.
Bagaimana aku bisa ingkar janji?
Lebih baik menjadi orang yang ingkar janji daripada depresi selamanya, kan?
Jangan katakan lagi.
Qin Hao tulus kepadaku dan sudah banyak berkorban untukku.
Bagaimana aku bisa tetap mengecewakannya?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
Ayah Raja..
Imam Agung, Ayah Raja, dia..
Sejak dia diserang oleh manusia, lukanya terus memburuk.
Kita tidak memberitahumu sebelumnya karena kita tidak ingin kau khawatir sehingga kami menyembunyikannya darimu.
Julan..
Ayah Raja.
Julan..
Aku takut bahwa aku tidak bisa bertahan lebih lama.
Tanggung jawab berat untuk memimpin para duyung..
mulai sekarang.. akan jatuh ke tanganmu..
Tidak. Ayah Raja, jangan bicara begitu.
Kau pasti akan sembuh.
Julan,
Aku ingin sebelumnya saat kau ulang tahun yang pertama.
Ibu Ratumu meniru tradisi manusia
dan membiarkanmu melakukan "tradisi pilih satu tahun". Kau memilih cap dengan tangan kirimu
dan bunga segar di tangan kananmu. Kau tidak ingin melepaskan kedua barang itu.
Ibu Ratumu dan aku bahkan meledekmu.
Kita berkata bahwa kau tidak rela melepaskan
Kerajaan maupun kecantikan.
Sekarang, kau akan segera mewarisi takhta.
Masa lalu ini berubah menjadi mimpi burukku.
Anakku.. kau tidak boleh menunda kerajaan hanya karena cinta.
Kau.. sebagai Raja dari..
para duyung..
hatimu hanya bisa memiliki kerajaan dan rakyatnya.
Kau tidak boleh tenggelam dalam cinta romantis dan bersikap tidak tegas.
Apakah kau sudah mengingatnya?
Ayah Raja, aku berjanji padamu. Mulai sekarang,
Aku tidak akan memiliki rasa kasihan terhadap manusia lagi.
Julan..
Aku ingin kau berjanji satu hal padaku.
Aku ingin kau bersumpah kepada langit.
Mulai sekarang,
selagi kau hidup, klan akan berkembang. Jika klan mati, kau juga mati.
Kau harus hidup dan mati bersama para duyung,
Hanya demi kesejahteraan rakyat duyung, bahkan jika kau harus mengorbankan hidupmu,
mengorbankan orang yang paling kau cintai, kau tidak akan ragu.
Jika kau melawan sumpah ini, maka langit dan bumi akan menghancurkanmu
dan menjadi azab kekal.
Aku, Wu Julan, bersumpah hari ini
bahwa mulai sekarang, klan akan berkembang selagi aku hidup dan aku akan mati jika klan mati.
Aku akan hidup dan mati bersama dengan rakyat duyung.
Demi kesejahteraan para duyung, meskipun aku harus mati,
meskipun aku harus mengorbankan orang yang paling kucintai, aku tidak akan ragu.
Jika aku melanggar sumpahku, maka langit dan bumi akan menghancurkanku dan mengirimku ke azab kekal.
Putraku, aku masih ingat waktu kecil kau sangat nakal dan suka membuat masalah.
Tetapi bagaimanapun aku memarahimu, kau tidak berubah.
Kemudian Ibu Ratumu memberitahuku bawha
karena kau ingin lebih banyak bersamaku
jadi kau sengaja membuatku marah.
Putraku..
Aku tidak tega meninggalkanmu sendirian.
Ayah Raja, jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Kau harus..
Ayah Raja..
Ayah Raja!
- Yang Mulia! - Yang Mulia..
Tuan!
Tuan.
Kenapa kau panik?
Lapor Tuan, ada kabar duka dari Gua Biru. Berdasarkan penjelasan dari nelayan, pastinya Raja dari rakyat duyung meninggal.
Kau mabuk?
Ming Zhu..
Apa yang kau katakan itu benar.
Balas dendam sungguh tidak membuat seseorang bahagia.
Kau sebenarnya kenapa?
Ada apa denganku?
Apakah kau tahu bahwa musuh terbesarku meninggal hari ini?
Dia sudah meninggal. Tetapi kenapa aku sama sekali tidak bisa bahagia?
Senang saat kau sudah membayar hutang atau balas dendam dengan menegakkan keadilan, kan?
Tetapi bagaimana bisa..
bagaimana bisa aku bersedih?
Apakah aku bersedih untuk musuhku?
Aku bersedih untuk musuhku..
Lucu sekali..
Semuanya akan berlalu.
Selama kau melepaskan kebencian, semuanya akan berlalu.
Sudah larut.
Demi membalas dendam, aku sudah menjadi monster.
Aku tidak bisa kembali lagi.
Selama kau bisa menarik kudanya sebelum jatuh ke jurang, tidak ada yang terlalu terlambat.
Kau sungguh tidak memandang rendah diriku?
Kau sudah melepaskan kebencianmu demi aku.
Aku bahkan senang karena itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sparkling Stars Team @Viki.com
- Jangan minum lagi. - Jangan pedulikan aku!
Dachun, aku tahu bahwa kau merindukan Nona Yin Hu.
Aku juga bisa melihat bahwa Nona Yin Hu juga menyukaimu.
Tetapi bukankah kau baru beberapa hari tidak bertemu?
Kuberitahu kau. Seperti yang mereka katakan, perpisahan hari ini adalah untuk reuni yang lebih baik di masa depan.
Optimis sedikit.
Bicaramu terdengar begitu mudah.
Hatiku seperti disayat oleh pisau sekarang dan sangat menyakitkan tetapi aku tidak bisa menangis.
Jika aku tidak membuat diriku mabuk, aku sudah mati karena kesakitkan. Apakah kau tahu itu?
Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu semuanya itu.
Seperti pepatah lama, "Keindahan bunga mudah layu, sama seperti cinta seorang pria.
Air mengalir tanpa henti, seperti duka cita di hatiku."
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Lanjutkan saja urusan kalian. - Apa yang dia lakukan? - Mungkin mabuk.
Duduk.
Berhenti bersikap seperti wanita yang meratap.
Bersabar saja dua hari lagi, oke? Biar aku bertaruh denganmu.
Dalam beberapa hari, Nona Yin Hu pasti akan kembali untuk mencarimu.
Kau tidak mengerti.
Yin Hu tidak akan kembali lagi.
Kenapa?
Hei.
Minggir! Aku mau keluar!
Tanpa segel Pangeran, tidak ada yang boleh meninggalkan Gua Biru.
- Kau.. - Ada apa?
- Jenderal. - Kembali ke pos kalian.
Yin Hu, ada apa?
Jenderal, aku mau keluar tetapi mereka tidak mengizinkanku.
Mereka hanya mengikuti perintah.
Pangeran baru saja menurunkan perintah bahwa semua duyung tidak diperbolehkan untuk meninggalkan Gua Biru tanpa izin.
Yang melanggar akan dihukum sebagai pengkhianat.
- Kenapa? - Manusia sekarang sedang mengincar kita dengan tamak.
Demi menjamin keselamatan seluruh klan, ini juga merupakan tindakan yang terpaksa kita lakukan.
Jenderal, kau pasti tahu bahwa Yang Mulia akan memberi perintah seperti itu jadi kau sengaja menipuku pulang kesini, kan?
Tetapi menipumu pulang adalah ide Ma Dachun.
Kau bohong.
Surat ini ditulis oleh Ma Dachun sendiri. Setelah membacanya, kau akan mengerti.
Kelopak jatuh memiliki niat untuk mengikuti sungai yang mengalir.
Tapi sungai yang mengalir tidak memiliki niat untuk mengembalikan cinta.
Menunggu bahwa kau akan menjaga diri saat pergi.
Mulai sekarang mari kita tidak bertemu lagi.
Yin Hu, apakah kau masih tidak mengerti? Ma Dachun tidak pernah mencintaimu.
Kau selalu bertepuk sebelah tangan. Lupakan saja dia.
Apa yang kau lakukan? Jangan pukul wajahku!
Aku peringatkan kau. Jangan berani bertindak kurang ajar terhadap Yin Hu. Setelah masalah ini selesai,
Aku akan membawa Yin Hu pulang ke Gua Biru.
Apakah Yin Hu mau pulang atau tidak ke Gua Biru, itu keputusannya sendiri.
Manusia dan duyung sekarang sedang bermusuhan. Apakah kau berencana untuk melihat Yin Hu dalam bahaya dan tinggal bersamamu di daratan?
Kau seorang pelajar yang bahkan tidak punya kekuatan untuk menopang ayam dan bahkan tidak punya posisi kekuasaan.
Jika Yin Hu dalam bahaya, apakah kau mampu menyelamatkannya?
Aku berbeda denganmu. Selama Yin Hu bisa pulang bersamaku ke Gua Biru, aku bisa memastikan keselamatannya
dan membiarkannya hidup tanpa kekhawatiran.
Apa yang kau katakan lumayan masuk akal.
Jika kau sungguh berpikir untuk kebaikan Yin Hu, maka biarkan dia menyerah padamu.
Manusia terlalu menindas kita! Benar! Kita harus berperang!
Jika tetap tidak berperang, kita tidak akan punya ruang untuk terus hidup! Benar! Berapa banyak dari kita yang sudah mereka bunuh?
- Pengawal! - Kita harus berperang!
Salam, Pangeran.
Kenapa diluar sangat ribut?
Ini..
Kenapa kita harus takut menimbulkan masalah? Berapa banyak dari kita yang sudah mati?
Semuanya! Manusia sudah keterlaluan menindas kita!
Dan orang didalam masih menjadi pengecut.
Apa hak dia menjadi Raja kita?
Benar! Benar! Dia tidak berhak!
Ada apa?
Lapor Pangeran, kapal dagang Chang Le baru-baru ini berulang kali memasuki perairan wilayah duyung dan memprovokasi perselisihan.
Tanpa izin darimu, kita tidak bisa bertindak melawan manusia yang menyebabkan kekecewaan rakyat.
Benar. Pangeran, sebelumnya, saat datang ke lautan,
manusia akan menaati peraturan dan menghindari wilayah kita. Tetapi sekarang mereka sungguh tidak menghormati kita.
Pangeran, kita terus mengalah tetapi kapal dagang itu terus tak terpuaskan.
Jika terus berlanjut, bagaimana dengan kehormatan dan harga diri klan duyung kita?
Benar! Benar!
- Apakah kita tidak ada lagi? - Mereka anggap kita apa? - Aku tidak bisa menahannya lagi!
Semuanya, jangan khawatir.
Meskipun Ayah Raja sudah meninggal, Reputasi klan duyung tidak akan rusak.
Kerajaan yang Ayah Raja tinggalkan akan lebih berkembang.
Rakyat duyung juga tidak akan membiarkan manusia terus menindas dan mempermalukan kita!
[ Kota Chang Le ]
Lihat betapa muda dan berbakatnya Tuan Qin dan betapa cantiknya Nona Lu.
Mereka berdua memang pasangan yang serasi.
- Bukankah begitu? Sungguh membuat orang lain iri. - Benar.
Pria berbakat dan wanita cantik apanya? Kurasa mereka adalah sepasang orang kacau!
Kenapa kau bicara seperti itu?
Benar. Tuan Qin dan Nona Lu adalah penjabat yang berjasa mengusir rakyat duyung.
Sekarang setelah dua keluarga menjadi besan, tidak masalah jika kau tidak ingin mendoakan, mengapa kau masih harus menghina mereka?
- Kalian berdua tidak akan mengerti meskipun aku mengatakannya. - Kenapa kau begini?
Dua pasang angsa liar, sepuluh layar sutra, sepuluh kotak wewangian, petasan, dan gelang,
delapan jenis makanan laut, sepuluh peti buah, dua tong daun teh, sepuluh botol anggur Jiannan shaochun.
Tuan Lu, semua mas kawin sudah tiba.
Silahkan Tuan memeriksanya.
Terima kasih.
Ini adalah hadiah kecil dari Tuan kami. Mohon terimalah.
Terima kasih Tuan. Terima kasih Tuan.
Zixuan, tidak lama lagi nonamu akan menjadi bagian dari keluarga Qin.
Bagaimana?
Panggil aku Kak Erliang.
Aku jamin bahwa aku akan menjagamu mulai sekarang.
Ah Li.
Ah Li, apakah kau tahu
bahwa aku sudah menunggu hari ini selama lebih dari 10 tahun?
Kau akhirnya akan menjadi istriku.
Qin Hao, jangan begini. Jika orang lain melihat kita..
memangnya kenapa jika orang lain melihat kita?
Kita sudah bertukar kertas pernikahan. Jadi tidak peduli apa yang kita lakukan, sudah benar dan layak.
Ah Li, percaya padaku. Aku pasti akan membuatmu bahagia.
Percaya padaku.
Kencangkan talinya.
Yang didepan, tempatkan barangnya dengan baik.
Jangan biarkan jatuh ke air.
Cepat! Cepat!
Bos, dengan kita melanggar wilayah perairan duyung, apakah akan baik-baik saja?
Apa yang kau takutkan?
Orang-orang itu hanya macan kertas (berpura-pura galak). Mereka telah diberi pelajaran oleh Tuan Lu dan sudah tunduk padanya.
Lihat. Raja mereka sangat kuat,
tetapi bukankah dia juga terbunuh oleh Tuan Lu?
Ya, apa yang kau katakan itu benar.
Duyung! Duyung!
Duyung!
Apa yang harus kita lakukan?
Begitu banyak duyung..
Ada duyung!
Dengan hormat menyambut Raja baru memasuki aula!
Raja terdahulu sudah wafat dan kembali ke lima elemen.
Aku menanggung amanat kerajaan langit, berkat dari raja-raja terdahulu,
seperti yang diperintahkan dalam wasiat terakhir mantan raja, mewarisi posisi yang diteruskan dalam keluarga secara tertib.
Hari ini aku mengumumkan kepada langit dan bumi bahwa aku naik takhta.
Aku menginginkan kemajuan dan pemerintahan yang damai dan stabil; Oleh karena itu, aku pasti akan membuang yang lama dan mengenalkan undang-undang baru.
Aku akui bahwa aku masih kurang bijak, jadi aku tetap akan mengandalkan penjabat yang mampu dan berbudi luhur
- dan kita akan berusaha membangun pemerintahan baru bersama-sama. - Berusaha membangun pemerintahan baru bersama!
Penyerahan lambang batu giok Raja.
Yang Mulia Panjang Umur!
Para penjabat, silahkan berdiri.
Terima kasih, Yang Mulia!
Yang Mulia memerintahkan bahwa mulai hari ini, seluruh kerajaan diampuni.
Akan memilih hari yang baik untuk memberi penghormatan kepada kuil leluhur,
pemerintahan dan rakyat.
Mohon agar langit memberkati Raja.
Mohon agar langit memberkati Raja! Mohon agar langit memberkati klan duyung!
Semoga Yang Mulia bisa memerintah selama ribuan tahun.
Memiliki kebahagiaan yang bertahan lama!
Tuan Lu, aku sudah mengirim seseorang untuk mencari hari baik.
Lihat hari mana yang paling cocok untukmu.
Karena ini adalah acara perayaan, maka lebih baik melakukannya lebih cepat daripada nanti.
Tanggal 8 bulan depan. Bagaimana menurut Tuan Qin?
Tepat seperti apa yang kuinginkan. Kalau begitu tanggal 8 bulan depan saja.
Lapor! Tuan!
Tuan Qin dan Tuan Lu, hal buruk terjadi.
Rakyat duyung baru saja menyerang kapal dagang Chang Le.
Seluruh kapal dirusak dan krunya menderita korban besar.
Klan duyung ini sungguh berani!
Tuan Qin, aku awalnya berpikir bahwa membunuh Raja duyung setidaknya bisa membuat mereka takut terhadap manusia.
Aku tidak menyangka bahwa mereka malah semakin intensif.
Sekarang sudah begini, kita tidak boleh mengalah pada mereka lagi.
Mohon Tuan Qin bisa segera membuat keputusan.
[ Pengumuman ]
" Hari ini rakyat duyung membuat masalah dan membawa bencana pada kita.
Mereka membakar dan menenggelamkan kapal dagang, membunuh orang yang tidak bersalah.
Menenggelamkan orang-orang ke kedalaman penderitaan tanpa alasan sama sekali.
Untuk kejelasan hukum dan prinsip surgawi, mulai hari ini,
semua duyung yang memasuki wilayah kita akan dibunuh.
Selain itu, kepala Biro Perdagangan Maritim Lu Xiao telah berjasa dalam membantu memadamkan pemberontakan klan duyung,
Yang Mulia telah menganugerahkan tugas kepadanya untuk melenyapkan para duyung untuk mewujudkan prestasinya. "
Imam Agung, aku datang untuk mengambil tulang cumi.
Yin Hu.
Ambillah.
Tulang cumi harus dihancurkan menjadi bubuk terlebih dulu sebelum bisa dijadikan obat.
Ini.
Terima kasih, Imam Agung.
Guru, maaf. Aku ceroboh.
Sini.
Ada apa denganmu hari ini?
Kenapa kau terus membuat kesalahan?
Mungkinkah kau tidak tenang karena seorang pria?
Pria apanya? Semua pria itu jahat.
Mereka tiba-tiba berpaling darimu atau berpindah hati.
Yin Hu, mana ada orang yang bisa berubah dengan begitu mudahnya?
Manusia bisa memiliki perbedaan antara mulut dan hatinya.
Kau tidak perlu peduli atas apa yang dia katakan.
Kau hanya perlu memastikan perasaanmu sendiri.
Jika dia sungguh mencintaimu, tidak peduli bagaimana dia mencoba untuk menyembunyikannya,
kau tetap bisa merasakannya. Mengerti?
Ma Dachun pasti mengatakan hal yang berlawanan dengan hatinya.
Dia pasti sama seperti waktu itu, khawatir bahwa aku akan dalam bahaya jika naik ke daratan,
jadi dia sengaja menulis surat yang kejam itu,
Supaya aku bisa tinggal dengan baik di Gua Biru ini.
Guru, apakah Yang Mulia menghadiahkan segel
supaya kau bisa keluar masuk Gua Biru?
Ya. Kenapa?
Tidak.
Karena kita sudah keluar untuk bermain, cobalah sedikit lebih senang.
Ayo. Ayo.
Lebih baik aku pulang saja.
Nona, kau sudah lama mengurung diri dirumah.
Jika terus berlanjut, kau bisa sakit.
Zixuan, aku sedang tidak ingin berjalan-jalan. Kau saja jalan-jalan sendiri.
Kau pencuri kecil.
Waktu itu juga kau. Jangan mengira karena kau mengganti pakaianmu, aku tidak bisa mengenalimu lagi.
Lihat bagaimana aku akan memukulmu sampai mati hari ini.
Tuan, ampuni aku! Tuan, ampun! Aku tidak akan melakukannya lagi! - Aku akan memukulmu sampai mati!
Anak busuk! Jangan mengira hanya karena kau berganti pakaian, aku tidak bisa mengenalimu lagi.
Nona..
Nona, ada apa?
Tidak.
Nona, lihat disana ramai sekali. Mari kita bersenang-senang disana.
Rakyat duyung ini pantas mati, dan aku bahkan mencoba membelanya sebelumnya.
Aku sungguh buta!
Lupakan saja. Lagi pula kita punya Tuan Qin dan Tuan Lu.
Suatu hari nanti mereka pasti bisa membunuh seluruh duyung itu.
Saudara, kau benar. Ini memang apa yang seharusnya mereka lakukan.
Mulai sekarang, siapapun yang membunuh duyung, aku akan mentraktirnya minum anggur.
Bagus! Kata-katamu benar!
Terima kasih, bos.
Manusia dan duyung sungguh tidak bisa berbaikan lagi?
Ini semua karena kesalahan keluarga Lu.
Jika bukan karena kakak beradik Lu berencana untuk menabur pertikaian ini,
bagaimana bisa kedua ras ini berakhir begini?
Dan orang yang sedang kita bicarakan akhirnya muncul.
Lu Li!
Kau masih berani keluar?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sparkling Stars @Viki.com
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya kulihat kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelum aku memahami bahwa semua hal yang berkilauan akan jatuh ♫
♫ Jika tidak, atas dasar apa takdir menjadi indah? ♫
♫ Burung-burung akan terbang dan ikan-ikan akan berenang ke danau paling dingin ♫
♫ Aliran air itu tidak berperasaan, tahun-tahun yang mengalir itu berbelu-belu, meninggalkan sebuah legenda ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Sebelumnya kulihat luasnya lautan ♫
♫ Sebelumnya kulihat awan di Gunung Wu ♫
♫ Sebelumnya kulihat garis batas roman wajahmu ♫
♫ Di bagian terdalam di lautan, di bagian terdalam impian, ada kilauan ♫
♫ Sebuah buku tanpa kata-kata, kertas yang terlalu pendek untuk menggambarkan perasaan seseorang, sulit untuk menjelaskan kerinduan seseorang ♫
♫ Lampu baca, cangkir teh, kebahagiaan rakyat biasa yang sederhana, ini terlalu biasa karena itulah seseorang bersedih ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Menatap ngengat yang terbang menghampiri api ♫
♫ Mencinta dalam sikap panas yang terik ♫
♫ Hidup dalam menghadapi kematian ♫
♫ Ngengat terbang ke lautan, melemparkan dirinya pada keluasan tanpa batas ♫
♫ Cinta dan benci tenggelam. Kehidupan cinta yang menghadapi kematian. ♫
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya mencintai kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelumnya aku memahami bahwa semua orang yang mencinta akan menderita ♫
♫ Jika tidak kenapa air mata begitu jelasnya? ♫